1 00:00:03,500 --> 00:00:04,499 Que vais-je faire ? 2 00:00:04,502 --> 00:00:07,584 Val a prévu ça mariage depuis l'âge de 10 ans. 3 00:00:07,590 --> 00:00:10,298 Elle a une photo de la robe, elle a une photo des roses. 4 00:00:10,303 --> 00:00:12,303 Elle a une photo de son fiancé avec une autre femme ? 5 00:00:13,474 --> 00:00:15,307 Oh mon Dieu. 6 00:00:15,311 --> 00:00:17,269 Il est avec Julie. 7 00:00:17,315 --> 00:00:18,398 Julie ? 8 00:00:18,442 --> 00:00:20,233 Ex-fiancée Julie ? 9 00:00:20,278 --> 00:00:22,236 Cette racaille. 10 00:00:22,281 --> 00:00:23,988 je t'ai vu et Julie aujourd'hui. 11 00:00:23,992 --> 00:00:26,076 Et ne penses-tu pas à me faire frapper, 12 00:00:26,120 --> 00:00:28,704 parce que Gary, Vince et Ben je t'ai vu aussi. 13 00:00:28,749 --> 00:00:30,708 Ok, Holly, écoute, Julie m'a appelé 14 00:00:30,753 --> 00:00:32,837 et a dit qu'elle voulait pour me donner sa bénédiction. 15 00:00:32,881 --> 00:00:35,172 Elle a dit que ce serait aidez-la à tourner la page. 16 00:00:35,177 --> 00:00:38,135 Okay, si tout est si innocent, pourquoi tu ne le dis pas à Val ? 17 00:00:38,182 --> 00:00:41,224 Holly, il n'y a rien il faut s'inquiéter, d'accord ? 18 00:00:41,270 --> 00:00:44,062 Ce que tu as dit à propos de Julie a du sens, 19 00:00:44,109 --> 00:00:48,484 mais si jamais tu as mal ma sœur... 20 00:00:48,532 --> 00:00:50,449 ce sera beaucoup plus difficile que ça. 21 00:00:54,208 --> 00:00:57,083 [Lauren] : Allons chercher cette bouffe sur la table ! 22 00:00:57,130 --> 00:00:59,588 Je dois manger à 15h00. C'est à ce moment-là que mon régime commence. 23 00:00:59,634 --> 00:01:01,550 Lauren, qui commence un régime à Thanksgiving ? 24 00:01:01,595 --> 00:01:04,095 Une personne dont la demoiselle d'honneur la robe a rétréci. 25 00:01:04,142 --> 00:01:05,975 Sur le cintre ? 26 00:01:06,020 --> 00:01:08,978 Tu es un méchant petite fille. 27 00:01:09,025 --> 00:01:10,483 Le mariage de Val a lieu demain. 28 00:01:10,527 --> 00:01:12,485 Comment vas-tu perdre du poids d'ici là ? 29 00:01:12,530 --> 00:01:14,196 Oh, c'est le régime d'une heure. 30 00:01:14,241 --> 00:01:16,033 Mm-hmm, mange n'importe quoi tu veux pour une heure. 31 00:01:16,077 --> 00:01:17,952 Rien avant et rien après. 32 00:01:17,997 --> 00:01:19,789 Et la littérature promet tu vas perdre 3 kilos 33 00:01:19,833 --> 00:01:22,250 le lendemain. 34 00:01:24,090 --> 00:01:26,299 "Sur le cintre ?" 35 00:01:26,344 --> 00:01:29,219 Tu n'as jamais été gros, et toi ? 36 00:01:29,266 --> 00:01:32,265 Maintenant, je vais en jeter des guimauves sur ces ignames, 37 00:01:32,271 --> 00:01:34,854 et surveille mon cul fondre ! 38 00:01:36,445 --> 00:01:39,320 D'accord, chérie, viens ici ! Il est temps de sculpter. 39 00:01:39,365 --> 00:01:41,032 Ooh, réfléchis juste... 40 00:01:41,077 --> 00:01:43,368 l'année prochaine, nous sculpterons une dinde dans notre maison de campagne. 41 00:01:43,414 --> 00:01:45,414 L'année suivante, tu vas en sculpter un 42 00:01:45,459 --> 00:01:47,417 pendant que j'allaite le bébé. 43 00:01:47,463 --> 00:01:48,963 L'année d'après... 44 00:01:49,006 --> 00:01:51,090 Tu vois, c'est la différence entre toi et moi. 45 00:01:51,135 --> 00:01:53,135 Je ne sais même pas ce que nous sommes prendre pour le dessert, 46 00:01:53,180 --> 00:01:55,347 mais tu sais qui sera grignoter sur votre étagère 47 00:01:55,392 --> 00:01:57,226 dans deux ans. 48 00:01:57,270 --> 00:02:00,437 Val semble totalement cool avec Rick j'ai vu Julie l'autre jour. 49 00:02:00,484 --> 00:02:02,359 Oh, ouais, eh bien, il y a, euh, 50 00:02:02,403 --> 00:02:04,445 bonne raison pour cela. Je ne lui ai pas dit. 51 00:02:04,491 --> 00:02:06,699 Et personne ne le fera, d'accord ? Gary. 52 00:02:06,744 --> 00:02:10,202 Gary ? Pourquoi suis-je toujours celui qui... 53 00:02:10,250 --> 00:02:13,208 Qui fait exploser ça ? Parce que tu as j'ai une énorme gueule. 54 00:02:13,255 --> 00:02:15,838 Eh bien, je n'y peux rien. Je veux dire, j'essaie de garder des secrets, 55 00:02:15,884 --> 00:02:18,341 mais mon cerveau se remplit avec tant d'autres choses 56 00:02:18,346 --> 00:02:21,138 que des secrets éclatent de ma bouche comme une boule de gomme. 57 00:02:21,184 --> 00:02:23,518 Eh bien, c'est le cas. 58 00:02:25,024 --> 00:02:27,149 Je pensais que tu avais décidé dire à Val. 59 00:02:27,194 --> 00:02:29,694 Je l'ai fait, mais ensuite j'ai pensé, ok, et alors... 60 00:02:29,740 --> 00:02:32,531 Julie a appelé Rick. Elle avait besoin d'une petite clôture. 61 00:02:32,537 --> 00:02:34,745 Et si j'épousais Ben, et tu as appelé 62 00:02:34,790 --> 00:02:37,039 et je voulais me retrouver, ce ne serait rien 63 00:02:37,044 --> 00:02:39,127 parce que nous n'avons pas de sentiments plus l'un pour l'autre. 64 00:02:39,172 --> 00:02:40,422 Exactement. 65 00:02:40,466 --> 00:02:43,049 Ce n'est pas comme Julie a appelé Rick en pleurant, 66 00:02:43,054 --> 00:02:45,886 "Je t'aime toujours. Je ne peux pas continuer sans toi. 67 00:02:45,892 --> 00:02:48,309 Ne te marie pas ce salaud britannique. 68 00:02:51,568 --> 00:02:56,526 ♪ Dinde dans la paille, dinde dans le foin ♪ 69 00:02:58,830 --> 00:03:00,621 ♪ Tu sais vraiment comment danser ♪ 70 00:03:00,666 --> 00:03:03,958 ♪ Quand tu montes, descends, sauter partout ♪ 71 00:03:04,004 --> 00:03:05,713 ♪ Parlez de vraie romance ♪ 72 00:03:05,757 --> 00:03:07,590 ♪ Ouais ♪ 73 00:03:07,594 --> 00:03:09,594 ♪ Continue de chuchoter dans mon oreille ♪ 74 00:03:09,639 --> 00:03:11,597 ♪ Dis-moi toutes choses que je veux entendre ♪ 75 00:03:11,601 --> 00:03:13,684 ♪ Parce que c'est vrai ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 76 00:03:13,729 --> 00:03:15,937 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 77 00:03:15,983 --> 00:03:18,233 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 78 00:03:18,278 --> 00:03:20,944 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 79 00:03:20,949 --> 00:03:22,781 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 80 00:03:22,785 --> 00:03:23,994 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 81 00:03:24,037 --> 00:03:25,662 ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 82 00:03:25,707 --> 00:03:28,124 ♪ C'est ce que j'aime ♪ ♪ Hé ♪ 83 00:03:28,169 --> 00:03:30,211 ♪ Euh-huh ♪ 84 00:03:30,256 --> 00:03:32,131 ♪ Euh-huh ♪ 85 00:03:32,175 --> 00:03:35,300 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 86 00:03:40,231 --> 00:03:41,189 Aïe. 87 00:03:41,232 --> 00:03:42,357 Vince, non. 88 00:03:42,401 --> 00:03:44,192 [tous criant] 89 00:03:44,237 --> 00:03:45,862 Les gars, je suis désolé. 90 00:03:45,907 --> 00:03:48,365 C'est le premier Thanksgiving de Ben. Nous devons l'attendre. 91 00:03:48,411 --> 00:03:50,119 Chérie, il a 20 minutes de retard. 92 00:03:50,164 --> 00:03:51,705 J'aimerais qu'ils déménagent cette chose. 93 00:03:51,750 --> 00:03:53,208 j'ai un rendez-vous plus tard. 94 00:03:53,252 --> 00:03:54,460 Avec qui ? 95 00:03:54,504 --> 00:03:56,421 Je ne peux pas le dire. je ne le fais pas je veux que quelqu'un le sache. 96 00:03:56,465 --> 00:03:57,506 Mon patron. 97 00:03:57,509 --> 00:03:59,551 Votre patron marié ? 98 00:03:59,595 --> 00:04:01,054 Chut. Comprenez-vous 99 00:04:01,098 --> 00:04:03,098 quoi "je ne veux pas quelqu'un à connaître" veut dire ? 100 00:04:03,143 --> 00:04:05,185 Je lui ai écrit une lettre d'amour, et il m'a laissé un message 101 00:04:05,230 --> 00:04:06,980 disant qu'il veut que je le rencontre au bureau à 17h00. 102 00:04:07,025 --> 00:04:09,024 Il va abandonner sa femme aujourd'hui. 103 00:04:09,028 --> 00:04:11,778 Mm-hmm. Je comprends enfin la signification de Thanksgiving. 104 00:04:13,452 --> 00:04:14,910 Salut à tous, désolé, je suis -- 105 00:04:14,955 --> 00:04:17,288 Où est la tarte ? Je ne vois pas de tarte ! 106 00:04:17,334 --> 00:04:20,584 Oh, merde, je suis désolé. J'ai compris ça vraiment important 107 00:04:20,630 --> 00:04:22,964 appel téléphonique. J'étais tellement excité, J'ai juste complètement oublié. 108 00:04:23,009 --> 00:04:24,968 Ouais, ok, je savais que je ne pouvais pas faites confiance à un Anglais maigre. 109 00:04:25,012 --> 00:04:28,096 C'est une bonne chose J'ai amené des renforts. 110 00:04:28,142 --> 00:04:30,767 Alors bonnes vacances à tous. J'entre. 111 00:04:30,814 --> 00:04:33,397 je te verrai dans une heure. 112 00:04:46,047 --> 00:04:48,047 Ne la dérange pas. Elle suit un régime. 113 00:04:48,092 --> 00:04:50,467 Alors, euh, quel était ton un gros appel téléphonique important ? 114 00:04:50,513 --> 00:04:52,513 Oh, tu te souviens cette audition que tu m'as eue 115 00:04:52,557 --> 00:04:54,516 jouer de la guitare sur la tournée de Jack Johnson ? 116 00:04:54,561 --> 00:04:57,436 Tu veux dire celui que tu n'as pas eu ? 117 00:04:57,483 --> 00:05:01,900 Quoi? je m'intéresse dans sa carrière. 118 00:05:01,948 --> 00:05:04,115 Ouais, eh bien, le gars qui l'a eu a des hémorroïdes, 119 00:05:04,160 --> 00:05:07,826 et il ne peut pas s'asseoir le bus touristique pendant de longues heures. 120 00:05:07,875 --> 00:05:11,125 Mmm-mmm. 121 00:05:11,172 --> 00:05:13,838 Wow, quand elle fait un régime, elle s'y tient vraiment. 122 00:05:15,595 --> 00:05:18,929 D'accord, alors... qu'est-ce que cela signifie ? 123 00:05:18,976 --> 00:05:21,768 Ça veut dire que je joue guitare sur la tournée de Jack Johnson 124 00:05:21,814 --> 00:05:23,772 et je pars demain soir après le mariage 125 00:05:23,818 --> 00:05:24,859 pendant deux mois. 126 00:05:24,903 --> 00:05:26,861 Oui! 127 00:05:26,906 --> 00:05:30,448 Roquette. 128 00:05:30,495 --> 00:05:33,994 J'adore la roquette. 129 00:05:34,000 --> 00:05:35,833 Deux mois ? 130 00:05:35,837 --> 00:05:38,420 je ne vais pas te voir pendant deux mois ? 131 00:05:38,467 --> 00:05:39,925 Pas nécessairement. 132 00:05:39,969 --> 00:05:42,010 Ils ont dit que je pouvais apporter mon manager avec moi... 133 00:05:42,056 --> 00:05:44,806 qui vient d'arriver être ma petite amie. 134 00:05:44,852 --> 00:05:46,602 Certainement pas! 135 00:05:46,646 --> 00:05:49,146 Je pars en tournée ? Je pars en tournée. 136 00:05:49,192 --> 00:05:50,691 Vais-je avoir besoin un passeport ? 137 00:05:50,695 --> 00:05:52,445 Eh bien, la tournée commence à Newark. 138 00:05:52,490 --> 00:05:55,615 Si quoi que ce soit, vous aurez besoin une injection contre le tétanos. 139 00:05:57,456 --> 00:05:59,706 Holly, tu viens de dire que tu es partir pour deux mois ? 140 00:05:59,752 --> 00:06:01,918 Oh, ouais, mais ne sois pas tout triste. 141 00:06:01,963 --> 00:06:03,963 Je t'appellerai tous les soirs. 142 00:06:04,009 --> 00:06:05,967 Non, je viens de... Je n'arrive pas à y croire. 143 00:06:06,012 --> 00:06:08,428 Nous aurons l'appartement à nous-mêmes 144 00:06:08,474 --> 00:06:10,807 pendant deux mois entiers ! 145 00:06:10,853 --> 00:06:13,728 Rendons tous grâce pour les hémorroïdes. 146 00:06:13,775 --> 00:06:15,025 Ha! 147 00:06:23,624 --> 00:06:26,165 Alors Val... c'est ça. 148 00:06:26,170 --> 00:06:27,878 La nuit avant votre mariage. 149 00:06:27,923 --> 00:06:30,798 Je sais. je dois parler avec toi à propos de quelque chose. 150 00:06:30,844 --> 00:06:32,968 Oh mon Dieu, je savais ce jour viendrait. 151 00:06:32,972 --> 00:06:34,639 Okay, Val, chérie, 152 00:06:34,684 --> 00:06:39,184 quand un homme et une femme on s'aime beaucoup -- 153 00:06:39,233 --> 00:06:40,942 Non, pas ça. 154 00:06:40,985 --> 00:06:43,902 Je... j'ai découvert quelque chose à propos de Rick 155 00:06:43,949 --> 00:06:45,782 que je souhaite vraiment Je ne l'avais pas fait. 156 00:06:45,827 --> 00:06:48,660 Oh mon Dieu, il te l'a dit à propos de Julie ? 157 00:06:48,707 --> 00:06:50,498 -Julie ? - Quoi? 158 00:06:50,543 --> 00:06:52,960 - De quoi tu parles ? - De quoi tu parles ? 159 00:06:53,005 --> 00:06:55,338 Eh bien, j'ai découvert que Rick j'ai fait chanter Gavin DeGraw 160 00:06:55,343 --> 00:06:57,508 à notre mariage, et j'ai gâché la surprise. 161 00:06:57,513 --> 00:06:59,805 Tu sais combien j'aime les surprises. Pourquoi tu viens de dire "Julie" ? 162 00:06:59,850 --> 00:07:01,975 Andrew. 163 00:07:02,020 --> 00:07:04,229 Julie Andrews. 164 00:07:04,274 --> 00:07:06,358 Je pensais que ce serait très sympa si toi et moi 165 00:07:06,402 --> 00:07:08,361 regardé "La Mélodie du bonheur" ensemble 166 00:07:08,405 --> 00:07:10,197 parce que tu reçois marié demain 167 00:07:10,242 --> 00:07:12,199 et à notre manière, nous disons, 168 00:07:12,204 --> 00:07:14,203 "Au revoir, adieu, auf wiedersehen... 169 00:07:14,207 --> 00:07:15,373 bonne nuit." 170 00:07:15,376 --> 00:07:18,709 Attends, pourquoi tu dis juste "Julie" ? 171 00:07:18,756 --> 00:07:21,631 OK, avant de te le dire, Je veux juste que tu saches 172 00:07:21,677 --> 00:07:24,219 que Rick a dit ça ne voulait rien dire. 173 00:07:24,265 --> 00:07:26,015 Qu'est-ce qui ne voulait rien dire ? 174 00:07:26,059 --> 00:07:27,851 D'accord. 175 00:07:27,896 --> 00:07:30,229 Te souviens-tu de l'autre jour comment Rick a dit 176 00:07:30,275 --> 00:07:32,108 il était dans le New Jersey pour affaires ? 177 00:07:32,153 --> 00:07:33,486 Mm-hmm. 178 00:07:33,531 --> 00:07:36,071 Eh bien, il était en fait manger une pizza avec Julie 179 00:07:36,076 --> 00:07:37,701 dans le Queens. 180 00:07:37,746 --> 00:07:39,454 Continue. 181 00:07:39,498 --> 00:07:41,498 Eh bien, Rick a dit qu'elle l'a appelé 182 00:07:41,544 --> 00:07:43,544 et j'ai juste dit qu'elle avait besoin une certaine fermeture, 183 00:07:43,588 --> 00:07:45,547 et la raison il ne te l'a pas dit 184 00:07:45,591 --> 00:07:47,757 c'était qu'il ne voulait pas de toi de s'énerver. 185 00:07:47,762 --> 00:07:50,762 Si tu veux casser quelque chose, Je ne l'ai pas encore lavé celui-ci. 186 00:07:50,809 --> 00:07:53,433 Non, non, je ne veux pas pour casser quoi que ce soit. 187 00:07:53,438 --> 00:07:55,729 Eh bien, elle l'a appelé. Elle avait besoin de tourner la page. 188 00:07:55,775 --> 00:07:57,942 Si Rick a dit que ça ne voulait rien dire, alors je suis sûr que cela ne voulait rien dire. 189 00:07:57,987 --> 00:07:59,904 Ouais, les gens ont besoin de tourner la page. Elle avait besoin de tourner la page avec Rick. 190 00:07:59,949 --> 00:08:01,782 C'est en fait très gentil de sa part, 191 00:08:01,827 --> 00:08:03,827 en fait, tu sais, parce qu'il est très attentionné, 192 00:08:03,871 --> 00:08:05,621 et ce n'est qu'un des les raisons pour lesquelles je l'aime tant. 193 00:08:05,666 --> 00:08:07,583 Okay, Val, tu es, euh, parler assez vite. 194 00:08:07,628 --> 00:08:09,628 - Écoute, tu es visiblement contrarié. - Non! Non, je ne suis pas contrarié ! 195 00:08:09,673 --> 00:08:12,297 Je vole haut parce que c'est mon putain de mariage demain ! 196 00:08:12,302 --> 00:08:15,301 D'accord, Holly, calme-toi. 197 00:08:15,307 --> 00:08:17,807 Euh, je vais juste monte et va te coucher, 198 00:08:17,853 --> 00:08:19,977 et tu devrais, euh, dormez un peu aussi, 199 00:08:19,982 --> 00:08:22,147 tu sais, parce que nous avons une grosse journée demain. 200 00:08:22,151 --> 00:08:23,526 Il est 18h30. 201 00:08:23,571 --> 00:08:26,446 Pas en France, Holly, pas en France ! 202 00:08:39,597 --> 00:08:42,639 Très bien, Vince, Je sors d'ici. 203 00:08:45,440 --> 00:08:48,689 Pourquoi regardes-tu chez les boxeurs de Ben ? 204 00:08:48,695 --> 00:08:52,361 Parce que j'étais sur le point pour leur faire ça. 205 00:08:52,368 --> 00:08:54,576 Deux mois ! 206 00:08:54,622 --> 00:08:57,704 Elle aura deux mois sur la route avec lui. 207 00:08:57,710 --> 00:08:59,709 Savez-vous ce que cela signifie ? 208 00:08:59,713 --> 00:09:02,338 Cela signifie qu'elle est enfin je vais voir ça sur lui. 209 00:09:02,384 --> 00:09:05,634 Ou pire. Hors de lui ! 210 00:09:05,682 --> 00:09:07,473 Mec, fais-moi confiance. C'est la meilleure chose 211 00:09:07,518 --> 00:09:09,393 ça pourrait jamais cela vous arrive. 212 00:09:09,438 --> 00:09:11,813 Deux mois loin de Holly, et vous pouvez enfin passer à autre chose. 213 00:09:11,858 --> 00:09:13,817 Et si je ne peux pas, Gary ? 214 00:09:13,861 --> 00:09:15,278 Et si je ne peux pas ? 215 00:09:15,323 --> 00:09:17,072 Donnez-moi ça ! 216 00:09:17,076 --> 00:09:19,284 je ne peux pas te parler 217 00:09:19,329 --> 00:09:21,495 pendant que tu caresse les tiroirs d'un autre homme ! 218 00:09:21,541 --> 00:09:23,915 C'est juste que... 219 00:09:23,920 --> 00:09:26,586 du moins quand elle était là, J'ai eu une chance. 220 00:09:26,591 --> 00:09:29,674 Qu'est-ce que je dis ? 221 00:09:29,721 --> 00:09:32,846 Elle ne sait même pas Je suis vivant. 222 00:09:32,893 --> 00:09:34,227 Oh, frère, 223 00:09:34,270 --> 00:09:35,936 regarde-toi... 224 00:09:35,940 --> 00:09:37,439 étant tous vulnérables. 225 00:09:37,442 --> 00:09:38,900 Hé, fais-moi une faveur. 226 00:09:38,944 --> 00:09:40,944 Sauvez ces yeux de chiot pour demain. 227 00:09:40,990 --> 00:09:43,447 Maintenant, je ne sais pas ce que c'est à propos des filles célibataires lors des mariages, 228 00:09:43,452 --> 00:09:46,285 mais ils sont tous prêt à y renoncer. 229 00:09:46,332 --> 00:09:48,790 Tiens bon, mec. 230 00:09:48,836 --> 00:09:50,919 Oh, reste triste. 231 00:10:09,244 --> 00:10:11,577 [frapper à la porte] 232 00:10:14,921 --> 00:10:16,503 Je déteste ma vie ! 233 00:10:16,506 --> 00:10:18,505 Bonjour Tina, entrez. 234 00:10:18,509 --> 00:10:20,592 Pouvez-vous croire cela ? 235 00:10:20,638 --> 00:10:22,638 La raison pour laquelle le vétérinaire je voulais me rencontrer 236 00:10:22,683 --> 00:10:25,182 c'était pour me dire qu'il est amoureux de sa femme. 237 00:10:25,187 --> 00:10:28,020 Qui est amoureux avec leur femme ? 238 00:10:28,067 --> 00:10:30,358 Je suis désolé, Tina. 239 00:10:30,404 --> 00:10:31,696 Je suis tellement idiot. 240 00:10:31,739 --> 00:10:34,448 Toi et moi tous les deux. 241 00:10:34,494 --> 00:10:36,953 Je suis tellement stupide, Vince. 242 00:10:36,998 --> 00:10:40,206 C'est facile d'être stupide quand tu es amoureux de quelqu'un 243 00:10:40,212 --> 00:10:43,420 qui ne t'aime pas en retour. 244 00:10:43,467 --> 00:10:46,633 Tu veux une photo ? 245 00:10:46,681 --> 00:10:47,806 Mm-hmm. 246 00:10:47,850 --> 00:10:48,891 Ouais? 247 00:10:50,938 --> 00:10:51,938 Merci. 248 00:10:54,193 --> 00:10:56,360 Plus. Faites-en un double. 249 00:11:00,912 --> 00:11:02,954 je ne sais pas ce qui se passe. 250 00:11:02,999 --> 00:11:06,457 La machine ça ne marche pas ! 251 00:11:06,505 --> 00:11:08,921 Ha ha ha ha ! 252 00:11:11,179 --> 00:11:13,013 Regardez-vous -- 253 00:11:23,283 --> 00:11:25,574 Je dois y aller. 254 00:11:46,236 --> 00:11:49,403 [le téléphone portable sonne] 255 00:11:49,451 --> 00:11:51,576 [sonnerie] 256 00:11:51,620 --> 00:11:53,162 [sonnerie] 257 00:11:53,207 --> 00:11:55,707 [sonnerie] 258 00:11:55,752 --> 00:11:57,419 [sonnerie] 259 00:11:58,465 --> 00:11:59,419 Bonjour. 260 00:11:59,467 --> 00:12:00,424 - Vince ? - Houx ? 261 00:12:00,427 --> 00:12:02,177 Pourquoi es-tu répondre au téléphone de Tina ? 262 00:12:02,222 --> 00:12:04,180 Oh, c'est le téléphone de Tina ? 263 00:12:04,225 --> 00:12:06,725 Elle a dû le laisser quand elle est passée plus tôt. 264 00:12:06,770 --> 00:12:09,519 Ne t'inquiète pas. je vais le rendre à elle quand je la vois. 265 00:12:09,525 --> 00:12:11,567 Mec, j'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un à propos de Val. 266 00:12:11,612 --> 00:12:13,487 D'accord, eh bien, je vais juste appelle Tina à la maison. Au revoir. 267 00:12:13,531 --> 00:12:15,864 Non, non, non, il est 2h du matin. 268 00:12:15,869 --> 00:12:18,244 Tu vas réveiller sa mère. Je viendrai. 269 00:12:18,289 --> 00:12:21,038 - Tu ferais ça ? - Je suis en route. 270 00:12:21,044 --> 00:12:22,419 Waouh.... 271 00:12:22,463 --> 00:12:24,671 merci, Vince, tu es le meilleur. 272 00:12:24,717 --> 00:12:26,717 Je t'aime. Au revoir. 273 00:12:31,478 --> 00:12:33,561 Qu'avons-nous fait ? 274 00:12:33,606 --> 00:12:36,231 Rien. 275 00:12:37,738 --> 00:12:39,030 Deux fois. 276 00:12:53,180 --> 00:12:55,263 Bonne nuit. 277 00:12:55,309 --> 00:12:56,809 Bonne nuit. 278 00:12:59,857 --> 00:13:02,024 Attends, attends, attends. Rendez-moi votre téléphone. 279 00:13:02,070 --> 00:13:03,944 Pourquoi? 280 00:13:03,948 --> 00:13:06,198 Parce que... quand aurais-je t'as vu pour te le rendre ? 281 00:13:06,243 --> 00:13:08,784 Quand nous avons fait l'amour -- oh. 282 00:13:08,789 --> 00:13:10,288 Arrêtez d'en parler. 283 00:13:10,291 --> 00:13:12,333 Rappelez-vous, nous étions d'accord cela n'est jamais arrivé. 284 00:13:12,378 --> 00:13:14,337 - Ne le dis pas à Gary. - Ne le dis pas à Gary. 285 00:13:14,381 --> 00:13:16,465 Hé, oh, je pensais J'ai entendu des voix. 286 00:13:16,510 --> 00:13:18,801 Oh, Tina, voici votre téléphone. 287 00:13:18,805 --> 00:13:20,305 - Ah, merci. - Vous êtes les bienvenus. 288 00:13:20,350 --> 00:13:21,975 Tina, qu'est-ce que tu fais ici ? 289 00:13:22,019 --> 00:13:24,310 Je venais juste de rentrer à la maison à partir d'un rendez-vous. 290 00:13:24,314 --> 00:13:26,647 - Oh, avec qui ? - Vous savez quoi? Cela n'a pas d'importance. 291 00:13:26,693 --> 00:13:28,984 C'était une énorme erreur. Je ne le reverrai plus jamais. 292 00:13:28,989 --> 00:13:30,988 Oh, je suis désolé ça n'a pas marché. 293 00:13:30,992 --> 00:13:33,200 Mais je peux avoir besoin de vous deux. Je suis tellement contente que tu sois là. 294 00:13:33,246 --> 00:13:36,454 Allez. Pauvre Tina, elle a le pire goût chez les gars. 295 00:13:38,796 --> 00:13:41,088 Hé. Vous voulez les gars une tarte à la citrouille ? 296 00:13:41,134 --> 00:13:42,425 Bien sûr. 297 00:13:42,469 --> 00:13:43,843 De la crème fouettée ? 298 00:13:43,846 --> 00:13:46,012 - Non. - Non. 299 00:13:46,017 --> 00:13:48,433 je ne sais pas que faire. 300 00:13:48,479 --> 00:13:50,479 Val l'a découvert à propos de Rick et Julie. 301 00:13:50,524 --> 00:13:51,689 Comment? 302 00:13:51,692 --> 00:13:53,067 Pas important. 303 00:13:53,112 --> 00:13:55,070 D'accord, c'était moi. J'ai foiré. 304 00:13:55,115 --> 00:13:56,615 J'ai ouvert ma stupide bouche 305 00:13:56,659 --> 00:13:58,409 et dit à Val à propos de Rick et Julie. 306 00:13:58,453 --> 00:14:00,369 Eh bien, tu lui as dit que ce n'était pas grave, 307 00:14:00,374 --> 00:14:01,582 que Julie n'appelait que Rick pour la fermeture ? 308 00:14:01,626 --> 00:14:03,543 Ouais, mais c'était trop tard. 309 00:14:03,587 --> 00:14:05,962 Je veux dire, tu aurais dû voir son visage. Cela l'a tuée. 310 00:14:06,008 --> 00:14:07,841 Mais tu sais ce qu'elle va faire -- 311 00:14:07,886 --> 00:14:09,844 la même chose elle le fait toujours -- 312 00:14:09,889 --> 00:14:11,847 faire semblant cela n'est pas arrivé. 313 00:14:11,892 --> 00:14:14,184 Je veux dire, comment peux-tu faire semblant que quelque chose ne s'est pas produit 314 00:14:14,229 --> 00:14:16,188 quand tu sais que c'est le cas ? 315 00:14:16,233 --> 00:14:18,150 Oh, tu peux le faire. 316 00:14:18,195 --> 00:14:21,403 Elle est dans un tel déni. Qu'est-ce que ce truc de "proteste" ? 317 00:14:21,450 --> 00:14:23,408 Euh, "la dame fait protester trop." 318 00:14:23,453 --> 00:14:24,911 C'est tiré de "Hamlet". 319 00:14:24,956 --> 00:14:26,414 Cela signifie quand quelqu'un fait l'amour 320 00:14:26,458 --> 00:14:27,541 avec quelqu'un ils n'auraient pas dû, 321 00:14:27,585 --> 00:14:29,751 c'était une énorme erreur. 322 00:14:31,299 --> 00:14:34,382 De la tarte, Gary ? 323 00:14:34,429 --> 00:14:36,887 Je ne peux tout simplement pas croire ça J'ai gâché la nuit la plus heureuse 324 00:14:36,934 --> 00:14:39,100 avant le jour le plus heureux de la vie de ma sœur. 325 00:14:39,104 --> 00:14:40,603 Que vais-je faire ? 326 00:14:40,607 --> 00:14:43,815 Euh, tu sais ce que je pense ce que je devrais faire c'est, euh, oublier ça. 327 00:14:43,862 --> 00:14:45,112 Ils se marient demain. 328 00:14:45,155 --> 00:14:47,864 Qu'est-ce que c'est, euh, "Les chiens qui dorment mentent" ? 329 00:14:47,994 --> 00:14:49,660 C'est de "Scooby-Doo." 330 00:14:51,307 --> 00:14:55,457 Ça veut dire quand deux chiens avoir des relations sexuelles accidentellement, 331 00:14:55,506 --> 00:14:56,697 ils ne le disent à personne. 332 00:14:57,342 --> 00:15:00,700 Comment puis-je oublier à ce propos ? 333 00:15:00,831 --> 00:15:02,323 Je veux dire, j'ai fait ma sœur avoir des doutes. 334 00:15:02,367 --> 00:15:03,975 Et je dois comprendre une façon de ne plus douter d'elle. 335 00:15:04,020 --> 00:15:05,603 je ne vais pas la laisser descendre l'allée 336 00:15:05,648 --> 00:15:07,139 avec ça dans sa tête. 337 00:15:07,684 --> 00:15:09,734 Mais Rick te l'a déjà dit il n'y a rien à craindre. 338 00:15:09,779 --> 00:15:11,362 Je sais, et c'est quoi J'ai dit à Val, 339 00:15:11,407 --> 00:15:15,832 mais ce n'était pas suffisant. Je veux dire, il y a une seule autre personne qui puisse la rassurer. 340 00:15:16,081 --> 00:15:19,298 Ça y est, je vais chez Julie, directement à la source. 341 00:15:19,712 --> 00:15:21,754 "Bien sûr, bien sûr." 342 00:15:21,799 --> 00:15:24,840 C'est de "Monsieur Ed". 343 00:15:30,564 --> 00:15:33,564 [ "La marche nuptiale" joue ] 344 00:15:43,209 --> 00:15:44,209 Bonjour. 345 00:15:44,837 --> 00:15:47,378 Bonjour. 346 00:15:47,424 --> 00:15:49,966 je ne savais pas tu étais ici. 347 00:15:50,011 --> 00:15:53,553 Vous avez l'air bien. 348 00:15:53,601 --> 00:15:55,184 Tout comme vous. 349 00:15:59,194 --> 00:16:02,569 Au fait, tu es parti ta culotte chez moi. 350 00:16:02,616 --> 00:16:05,407 Euh, non, je ne l'ai pas fait. 351 00:16:05,454 --> 00:16:08,037 Oh, eh bien, regarde ça. 352 00:16:08,083 --> 00:16:09,791 Ce n'est pas gênant. 353 00:16:09,836 --> 00:16:13,128 Okay, euh, Val, Je reviens tout de suite. 354 00:16:13,174 --> 00:16:15,758 J'ai juste besoin de vérifier sur l'autel. 355 00:16:15,804 --> 00:16:17,804 Hé, est-ce que Julie rappelle-moi ? 356 00:16:17,849 --> 00:16:18,932 Oh, je, euh... 357 00:16:18,976 --> 00:16:20,434 Super, il y a un message. 358 00:16:20,478 --> 00:16:23,645 Je t'ai dit de le récupérer si ça sonnait. 359 00:16:23,692 --> 00:16:25,651 C'était Julie. 360 00:16:25,695 --> 00:16:27,862 Oh, super, maintenant elle me manquait. 361 00:16:27,908 --> 00:16:29,866 Elle va être chez le thérapeute. 362 00:16:29,911 --> 00:16:31,869 Et je ne pourrai pas parler avec elle pendant 50 minutes. 363 00:16:31,914 --> 00:16:33,580 Val va se marier d'ici là. 364 00:16:33,625 --> 00:16:35,500 Oh mon Dieu, d'accord, son thérapeute est seulement 365 00:16:35,545 --> 00:16:37,836 12 pâtés de maisons. Je peux remonter le temps. 366 00:16:37,882 --> 00:16:39,965 Je vais juste monter dans un taxi. J'ai juste besoin d'argent. 367 00:16:40,011 --> 00:16:41,969 Que faites-vous les gars avez-vous entre vous ? 368 00:16:42,014 --> 00:16:43,447 - Rien. - Rien. 369 00:16:43,491 --> 00:16:45,549 - Quoi? - Attendez. 370 00:16:45,603 --> 00:16:46,562 Ici. 371 00:16:46,604 --> 00:16:49,063 Oh, merci. Très bien, je reviens. 372 00:16:49,108 --> 00:16:50,817 D'accord. 373 00:16:50,861 --> 00:16:52,820 Où est Holly ? J'ai besoin d'elle. 374 00:16:52,865 --> 00:16:54,907 Oh, elle est allée vérifier... 375 00:16:54,952 --> 00:16:56,702 [marmonne] sur l'autel. 376 00:16:56,746 --> 00:16:59,330 De quoi avez-vous besoin? Nous pouvons vous aider. 377 00:16:59,375 --> 00:17:00,667 Eh bien, apparemment, 378 00:17:00,712 --> 00:17:04,378 le régime d'une heure ça n'a pas très bien fonctionné. 379 00:17:04,426 --> 00:17:06,509 J'ai gagné. 380 00:17:06,554 --> 00:17:09,429 Détendez-vous, nous y arriverons ce bébé a fermé. 381 00:17:09,476 --> 00:17:12,059 Est-ce que quelqu'un tu as du beurre ? 382 00:17:12,105 --> 00:17:16,271 Dans mon sac à main... à côté de la pomme de terre au four. 383 00:17:24,041 --> 00:17:26,375 [sanglotant] 384 00:17:26,420 --> 00:17:28,170 Alors, comment ça ça te fait sentir, Julie ? 385 00:17:28,215 --> 00:17:31,007 Horrible. Puis-je obtenir le Prozac maintenant ? 386 00:17:31,052 --> 00:17:32,552 [frapper à la porte] 387 00:17:32,597 --> 00:17:34,347 Excusez-moi ? Salut Julie. 388 00:17:34,392 --> 00:17:37,017 Holly, j'ai dit après ma séance. 389 00:17:37,062 --> 00:17:39,312 Je sais, et je suis vraiment désolé pour interrompre ce qui semble 390 00:17:39,358 --> 00:17:41,275 être une percée parce que tu pleures et tout, 391 00:17:41,319 --> 00:17:43,194 mais c'est une urgence. 392 00:17:43,239 --> 00:17:45,031 Est-ce Holly, La sœur de Val ? 393 00:17:45,075 --> 00:17:47,366 Vous me connaissez? Elle me connaît ? Que lui as-tu dit ? 394 00:17:47,371 --> 00:17:49,829 Est-elle toujours amoureuse de Rick ? Es-tu toujours amoureux de Rick ? 395 00:17:49,875 --> 00:17:51,292 Holly, je ne suis pas amoureux avec Rick. 396 00:17:51,336 --> 00:17:52,836 Alors pourquoi l'as-tu appelé 397 00:17:52,880 --> 00:17:54,713 deux jours avant son arrivée épouser ma sœur ? 398 00:17:54,758 --> 00:17:56,883 Je ne l'ai pas appelé. Rick m'a appelé. 399 00:17:56,929 --> 00:17:58,887 - Quoi? - Croyez-moi... 400 00:17:58,932 --> 00:18:01,557 - J'ai été aussi surpris que toi apparemment. - Rick t'a appelé ? 401 00:18:01,602 --> 00:18:03,726 Oui, il m'a appelé, et ça m'a vraiment bouleversé. 402 00:18:03,731 --> 00:18:06,565 Maintenant, puis-je obtenir le Prozac ? 403 00:18:10,701 --> 00:18:12,575 Pourquoi Holly n'est-elle pas là ? 404 00:18:12,579 --> 00:18:14,620 Nous étions censés commencer il y a 20 minutes. 405 00:18:14,666 --> 00:18:16,748 Quelque chose ne va pas, Lauren, et tu ne me le dis pas. 406 00:18:16,752 --> 00:18:18,627 Calme-toi, d'accord ? Tout va bien. 407 00:18:18,672 --> 00:18:20,922 Holly sera là d'une seconde à l'autre, d'accord ? 408 00:18:20,968 --> 00:18:22,968 Maintenant, allez, laisse-moi te regarder. 409 00:18:23,013 --> 00:18:25,805 Oh, wow. 410 00:18:25,851 --> 00:18:29,101 J'ai toujours pensé que je serais le bon se marier avant toi. 411 00:18:29,148 --> 00:18:31,772 Ouais, mais ils m'ont appris en convalescence, 412 00:18:31,777 --> 00:18:34,444 "Qui diable tu plaisantes, perdant ? » 413 00:18:34,490 --> 00:18:37,815 Tu es magnifique, d'accord ? 414 00:18:42,228 --> 00:18:44,219 [mis en bouche] Elle est magnifique. 415 00:18:45,842 --> 00:18:48,050 ♪ Tu as besoin d'un ami ♪ 416 00:18:48,096 --> 00:18:49,846 ♪ Je serai là ♪ 417 00:18:53,813 --> 00:18:56,313 ♪ Ne laisse pas ça se terminer ♪ 418 00:18:56,359 --> 00:18:59,734 ♪ Avant de te revoir ♪ 419 00:18:59,782 --> 00:19:01,657 Pourquoi lui as-tu dit pour commencer ? 420 00:19:01,701 --> 00:19:04,535 Holly n'est pas là. Je n'ai personne pour m'accompagner dans l'allée. 421 00:19:04,581 --> 00:19:06,665 - Où étais-tu? - Écoutez -- 422 00:19:06,709 --> 00:19:08,668 Lauren, d'accord, arrive à l'autel. 423 00:19:08,713 --> 00:19:11,380 D'accord, je veux juste dire tu as un visage d'ange. 424 00:19:11,426 --> 00:19:13,508 Se déplacer!! 425 00:19:13,512 --> 00:19:17,137 ♪ Je vais t'aimer ♪ 426 00:19:17,186 --> 00:19:19,727 ♪ Plus que quiconque ♪ 427 00:19:21,818 --> 00:19:24,943 ♪ Je vais te tenir ♪ 428 00:19:24,989 --> 00:19:28,698 ♪ Plus proche qu'avant ♪ 429 00:19:30,958 --> 00:19:33,249 Où es-tu... tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance. 430 00:19:33,295 --> 00:19:35,670 Très bien, tiens-toi droit, et bouge ce cul abricot. 431 00:19:35,716 --> 00:19:37,257 Non, Val, nous ne pouvons pas. 432 00:19:37,302 --> 00:19:39,802 Non, nous attendions 20 minutes pour toi déjà. 433 00:19:39,848 --> 00:19:41,973 Maintenant, allons-y ! Gauche, droite, gauche, droite ! 434 00:19:42,017 --> 00:19:44,142 - Il y a quelque chose que tu dois savoir. - Chut ! 435 00:19:44,188 --> 00:19:47,896 ♪ Plus que quiconque ♪ 436 00:19:47,944 --> 00:19:49,986 Écoute-moi. 437 00:19:50,030 --> 00:19:53,405 ♪ Je vais te serrer plus près ♪ 438 00:19:53,453 --> 00:19:55,245 Val.... 439 00:19:55,289 --> 00:19:56,414 Val ! 440 00:19:56,458 --> 00:19:57,583 Quoi? 441 00:19:57,627 --> 00:19:59,751 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 442 00:19:59,755 --> 00:20:02,296 Ça ne peut pas attendre ? je suis un peu au milieu de quelque chose ici. 443 00:20:02,343 --> 00:20:04,510 J'aimerais tellement que ce soit possible. 444 00:20:04,554 --> 00:20:08,013 Mais il faut savoir. Je viens juste de voir Julie. 445 00:20:08,060 --> 00:20:10,269 Quoi? 446 00:20:10,314 --> 00:20:12,605 J'aurais tellement aimé ne pas l'avoir fait je dois te dire ça, 447 00:20:12,609 --> 00:20:15,151 mais tu es ma sœur et je t'aime, 448 00:20:15,197 --> 00:20:17,156 et il faut savoir. 449 00:20:17,200 --> 00:20:21,625 Val, Julie n'a pas appelé Rick. Rick a appelé Julie. 450 00:20:21,675 --> 00:20:26,225 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0